أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ - أرشيف التعليقات - ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان










ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان

- ترجمة سيئة
العدد: 835222
عبد الحسين سلمان 2021 / 1 / 28 - 11:10
التحكم: الحوار المتمدن

ترجمة سيئة جداً للمقال المنشور في
International Socialist Review Issue 32, November–December 2003
في الرابط التالي

https://isreview.org/issues/32/crisis_theory.shtml#:~:text=According%20to%20Marx%2C%20the%20rate,or%20economy%2C%20crises%20can%20ensue.&text=Marx%20called%20this%20a%20rise,%22organic%20composition%20of%20capital.%22

ومثال على سوء و رداءة الترجمة نضرب هذا المثال: فقد ورد في النص
According to Marx, the rate of profit gets squeezed by the process of capitalist production itself. And when the rate of profit declines for a capitalist industry´-or-economy, crises can ensue.
والترجمة السبئة هنا هي:
ووفق ماركس، يُعصَر معدل الربح بواسطة عملية الإنتاج الرأسمالي ذاتها، وحين ينخفض معدل الربح للإنتاج الرأسمالي أو الاقتصاد، يصبح اندلاعُ الأزمات ممكنًا.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - سوريا: من مملكة الخوف الى... / زياد ملكوش
- صناعة الحاكم المستبد العربي / صفاء علي حميد
- مقامة مقاولي التفليش . / صباح حزمي الزهيري
- لماذا على الكورد أن لا يلعبوا أي دور في تشكيل النظام السوري ... / هشام عقراوي
- طواحين الهواء (متلازمة دون كيشوت) / أوزجان يشار
- نص سيريالى(إمرأة الطيور بقلم رصاص)عبدالرؤوف بطيخ.مصر. / عبدالرؤوف بطيخ


المزيد..... - -مصر كلها حاجة حلوة-.. وزير الطاقة السعودي يثير تفاعلا بحضور ...
- غياب صلاح وتواجد مرموش في التشكيلة المثالية للجولة الـ25 من ...
- مبعوث ترامب: لن يفرض أحد على زيلينسكي اتفاق سلام مع روسيا
- محامي نتنياهو: شهادة رئيس الوزراء ستستغرق 25 جلسة في المحكمة ...
- حزب الله يهدد.. فهل تنسحب إسرائيل؟
- هام للجزائريين.. بيان عاجل لجميع المتقاعدين في الجزائر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ - أرشيف التعليقات - ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان