أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حرية القمر، روبرت فروست














المزيد.....


حرية القمر، روبرت فروست


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7613 - 2023 / 5 / 16 - 21:03
المحور: الادب والفن
    


حرية القمر
روبرت فروست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لقد جربت تمايل الهلال في الهواء
فوق مجموعة كثيفة من الأشجار والمزرعة
كما تجرب وضع جوهرة في شعرك.
لقد جربتها جيدا مع القليل من اللمعان ،
وحدها أو في حلية واحدة تتحد
مع أول قطرة ماء تبدأ في السطوع .

أضعها مشرقة في أي مكان أريد.
عندما أمشي ببطء في المساء لاحقا ،
لقد سحبتها من قفص من الأشجار الملتوية ،
و أحضرتها فوق الماء اللامع ، فصارت أكبر ،
و أسقطتها ، فرأيت الصورة تتمايل ،
ذهب اللون ، وتبعته كل أنواع العجائب .

النص الأصلي
The Freedom Of The Moon
by Robert Frost



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- صانع السلام، جويس كيلمر
- خطوة أخرى ، مادونا عسكر
- خريف، تي إي هولم
- الطريق إلى دمشق
- مجموعات التركيز: طبيعتها وعملها وتطبيقاتها
- قبلة على الجبين، مارينا تسفيتافيا
- لقد مات خالد الأسعد حتى نبقى، تريسترام فان سوندرز
- قطط الصحراء الإسرائيلية ، عصر الأمازونيات
- عام في الفضاء وعمر من الاكتشافات ، سكوت كيلي
- حوار مع مؤرخ المستقبل ستيفن كوتكين حول القضايا الكبرى
- الصراع خارج حدود العالم، حوار مع رائد الفضاء سكوت كيلي
- الأسلحة المناخية والجيولوجية حقيقة أم خيال؟
- العلاج الجيني و التطورات الطبية الأخرى ، المكتبة الوطنية للط ...
- تحرير الجينات و المعضلات الأخلاقية ، روب شتاين
- أفضل الكتب عن المستقبل، ايرين كولازو ميلر
- الغذاء المعدل وراثيا: ما هي الإيجابيات والسلبيات؟ بقلم أماند ...
- كيف تنتهي الحرب في أوكرانيا ، لقاء مع المؤرخ ستيفن كوتكين
- حقائق لا يمكن تجاهلها حول المياه في المستقبل
- أنا سعيدة بالعيش ببساطة، مارينا تسفيتافيا
- مستقبل التطور البشري، الدكتور ستيف جولانز


المزيد.....




- شاهد كيف سخر كوميدي من محاولة وزارة الزراعة الأمريكية تعيين ...
- انطلاق مهرجانRT الدولي للأفلام الوثائقية
- الرئيس بارزاني يستقبل رئيس مؤسسة المدى للإعلام والثقافة والف ...
- لماذا تلهم -تفاهة الشّر- سوريّي اليوم؟
- كنز العراق التاريخي.. ذاكرة وطن في مهب الريح بين بغداد وواشن ...
- مهرجان -ربيع ماسلينيتسا- في مسقط: احتفاء بالثقافة الروسية
- مشاركة الممثلين عن قائد الثورة الاسلامية في مراسم التشييع
- ماتفيينكو تدعو إلى تجديد النخبة الثقافية الروسية بتضمينها أص ...
- جدل حول مزاد للوحات الفنية بواسطة الذكاء الاصطناعي ومخاوف من ...
- توغل بفن الراب والثورة في -فن الشارع- لسيد عبد الحميد


المزيد.....

- نحبّكِ يا نعيمة: (شهادات إنسانيّة وإبداعيّة بأقلام مَنْ عاصر ... / د. سناء الشعلان
- أدركها النسيان / سناء شعلان
- مختارات من الشعر العربي المعاصر كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- نظرات نقدية في تجربة السيد حافظ الإبداعية 111 / مصطفى رمضاني
- جحيم المعتقلات في العراق كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- رضاب سام / سجاد حسن عواد
- اللغة الشعرية في رواية كابتشينو ل السيد حافظ - 110 / وردة عطابي - إشراق عماري
- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حرية القمر، روبرت فروست