أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - آخر يوم في حياتي، روحان سين














المزيد.....


آخر يوم في حياتي، روحان سين


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6995 - 2021 / 8 / 21 - 18:23
المحور: الادب والفن
    


آخر يوم في حياتي
روحان سين
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في الحديقة
لم استطع النظر في عينيك
للمرة الأخيرة
وكل من نظرت في عيونهم ذكروني
بالفصل القاتم والاجهاد
الذي سببته في حياتك.

الكلمات الكثيرة التي قلتها لك
لا أعرف إن كنت أعنيها
ولكن مذ حانت الساعة

مذ بدا الألم على وجهك
ووجهي فعلت الكثير الكثير

لماذا؟ لماذا لم تلق أسئلتك أي إجابة مني؟
سألتني : أتحبها؟
كل ما أفكر به هو أنني كنت تائة
في الأرض ، واعتقدت أنني سبب غياب الثقة
بين الناس
وسبب تحول الحب إلى غبار،
نعم! أنا صدأ الحياة

حاولت أن أقول إنني ما زلت أحبك ..
وللمرة الأولى وليس الأخيرة ،
لقد صفعتني ..
ثم بكيت ،
وفكرت فقط بالطريقة
التي سترحلين بها

وأدركت أنني أموت ببطئ
قلت لك :عاقبني..أرجوك عاقبني
أيمكن أن تتركني أنا وهي يا روحان؟
سيكون ذلك عقابا كبيرا،
بالطريقة التي خدعتني بها
وكأنني حمقاء بما
ٱل إليه حالي
من غرق في التفكير بما يمكن أن يكون.

لقد صفعتني مرة أخرى
لم أشعر بألم...لقد قتلني التفكير
إنسَ ما قلته لك
لا يتوجب عليك أن تتركها
إذهبْ...إرحل من هنا....الأن
مثل جبان جررته في الطريق
ليبقى ضميري مكمما مقموعا

رأيتك من الزاوية
تغادر الحديقة وتمشي عائدا للبيت
لقد خدعت الفتاة الوحيدة
التي أحبتك وحاولت أن تقودك أيها المجنون
إلى السعادة والأمل
وتركتها نهبا للموتى.

العنوان الأصلي
The Last Day Of My Life ,Rohan Sen,2021



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اغمرني وشد ، جانفر كارانزا
- الحمار في الحياة و السياسة والأدب
- أمي يا ملاكي
- أساليب كشف الفساد والرشوة في الشركات
- الدكتاتورية للمبتدئين
- تسوية النزاعات الدولية
- الحب والصداقة، إميلي برونتي
- حلم داخل حلم ، إدغار آلان بو
- التدريب الفعال بعد انتهاء الحروب الداخلية
- سر ، سيلفيا بلاث
- الحياة رقصة فلامنغو
- أخلاقيات العمل في الأوقات العصيبة
- الحوافز الايجابية والسلبية وأثرها على الأداء المؤسساتي
- لأرنب السوري ، ديانا ثوريسن
- أعط كل شئ للحب ، رالف والدو اميرسون
- سورية ، كلارينسين بيرين
- الطريق إلى دمشق ، ديانا ثوريسن
- مود مولر للشاعر جون غرينليف وايتر
- أبو سلام - نشيد الإمبراطورية ، للشاعر عزرا باوند
- براهما، رالف والدو اميرسون


المزيد.....




- نقط تحت الصفر
- غزة.. الموسيقى لمواجهة الحرب والنزوح
- يَدٌ.. بخُطوطٍ ضَالة
- انطباعاتٌ بروليتارية عن أغانٍ أرستقراطية
- مدينة حلب تنفض ركام الحرب عن تراثها العريق
- الأكاديمي والشاعر المغربي حسن الأمراني: أنا ولوع بالبحث في ا ...
- -الحريفة 2: الريمونتادا-.. فيلم يعبر عن الجيل -زد- ولا عزاء ...
- لماذا يعد -رامايانا- أكثر أفلام بوليود انتظارا؟
- الفنان السوري مازن الناطور للمتظاهرين: صبرتوا 55 سنة مش قادر ...
- القضاء الأميركي يرفض إلغاء إدانة ترمب في قضية الممثلة الإباح ...


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - آخر يوم في حياتي، روحان سين