MARIANNE

فضيلة مرتضى

الحوار المتمدن-العدد: 6526 - 2020 / 3 / 30 - 14:26
المحور: الادب والفن
    

قصيدتي بعنوان مريانة مترجمة من اللغة العربية الى اللغة السويدية
المترجم الشاعر المتميز والكبير عبد الستار نورعلي
Dikt: Fadhila Murtadha
översättning: Abdulsattar Noorali
Marianne
Hur kan jag hälla generös vattenfall
i dina sjöars gåva?
Jag har bara förflutnas blackar runt min hals.
Min granne,
jag har inget utom mina dikter
som pryder jag med mina ords andetag
som reflekterar på min och din spegel.
Hur kan jag beskriva dig
när mina ord blir förvirrade
mellan tankars fingrar som löste ut deras kärleks fåglar?
Mina dikter och verser beskär jag till ditt paradis
för att fylla min diariums värld.
Jag älskade din vänskap.
Du öppnade mina låsta dörrar.
Du är guds gåva på jorden,
skonsam, vänlig och ödmjuk.
Du är från barmhärtighets stam.
Du sa : jag är här. -var-inte desperat.
I ärlighets ljus jag umgås med dig.
Det -var-en traff.
Jag vet inte vem har ordnat den,
Jag led årtals ensam.
Du är svensk, jag är irakier.
Du bryr inte om min färg och min utseende.
Du är en duva.
Fadhila Murtadha
30/03/20 20

#فضيلة_مرتضى (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات