زفة دجلة و الفرات

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3301 - 2011 / 3 / 10 - 15:21
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

زفة دجلة و الفرات اشارة الى اغنية المطربة العراقية العربية القديمة مائدة نزهت. دون شك التغيير و الديناميكية هي سمة مهمة للحياة و المادة فالحركة تولد الطاقة وتضفي شكل جديد على المادة بشكل مستمر. قطعة الارض التي نسميها اليوم العراق بمدنها و انهارها الرئيسية لم تكن عربيا قطعا لاعطائها هوية عربية و ضمها الى العالم العربي اليوم. راجع مقالتي عن اصل اهم اسماء هذا البلد المتعدد القوميات و الثقافات (بغداد و عراق) على موقعي الفرعي و الرابط الاتي.
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=181182
و اليوم اريد ان اتناول اصل (دجلة) و (فرات) دون ان اتطرق الى منابعها. اقدم الاشارات لاسم (فرات) ترجع الى نصوص الخطوط المسمارية اي وجد في Shuruppak و pre-Sargonic Nippur في منتصف الالفية قبل المسيح كتبتت بالسومرية و يظهر فرات تحت اسم UD.KIB.NUN او dKIB.NUN ويشير حرف الدال هنا الى الهية هذا الاسم والعلاقة الوثيقة بين مدينة Sippar والنهر و لكن تغيير اسم النهر في الاكدية الى Purattuو الطريقة الحديثة في كتابة الاسم Euphratesهي من الفارسية القديمة Ufrātu عن طريق الفارسية الوسطى Fratالتي تحولت في التركية الى Fırat و الفارسية Ufrātu هي اصل اليونانية Εὐφράτες

اما دجلة فكانت اسمها في السومرية Idigna او Idiginaلربما من *id Idigin اي الماء الجاري او النهر السريع الجريان بالمقارنة مع الفرات الذي كان يسيل بهدوء و يترك ترسبات اكثر ليبني سطح اعلى للنهر من جراء هذه الترسبات و قد ادى الى ظهور الاسم الاكدي Idiqlat. و كلمة Tigris هي في الحقيقة من اليونانية Τίγρις و اصلها الفارسية القديمة Tigrā التي ايضا انتجت اسم النمر tiger. الكلمة البهلوية tigr تشير الى السهم - قارن الكردية و الفارسية (تير) سهم و (تيز) حاد.

و لكن الاسماء الفارسية لدجلة و فرات لربما هي في الاصل ليست الا ترجمات من السومرية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات